翻譯中毒
我想大部分譯者應該都有這種「病」，有時候看到日文，就會思考可以怎麼譯，而且有時候越簡單的文字，就越有挑戰性。
那天看到這張照片，看到左側那行文字，想說怎麼譯才比較傳神。
很規矩老實的翻譯是——
想殺我？我不討厭（這種想法）。
但這樣出現在電視海報上，感覺很平淡。
想殺我？好喔。
想殺我？OK啊。
想殺我？支持啊，哪次不支持？
先聲明，我只是看到這張海報亂亂想著防失智，因為要翻譯到精準，必須看了整個故事，瞭解是誰說這句話，這個角色的性格、身份，去揣摩說這句話的人背後的心理，也許還可以譯成「想殺我？好膽就來啊」。
上網去查一下「嫌いじゃない」，就會發現有日本人從心理學的角度，討論「嫌いじゃない」這句話背後的心理，也有女生問男朋友說的「嫌いじゃない」這句話背後到底是什麼意思以及背後的心理，可見並不是單純的「不討厭」這麼簡單。
這件事讓我們瞭解到——
1 翻譯到精準真的很難。
2 譯者為什麼在別人問一句原文要怎麼翻譯時，都會要求瞭解上下文，因為上下文不同，不僅可能翻不精準，意思甚至可能會完全不同！
就好像中文一句「你吃啊」，有可能是「你吃吧（沒問題）」，或是「你敢吃試試看（你就死定了）」。
#今年只剩下兩個月了
#今年過得有一點點累
Search